宫崎骏继动画电影《千与千寻》之后，在2004年冬推出作品《哈尔的移动城堡》。改编自英国的儿童小说家黛安娜·W·琼斯的《魔法师哈威尔与火之恶魔》。这是继1990年《魔女宅急便》后，宫崎骏又一部带有浓厚原著色彩的作品。这部剧场版动画以战争前夜为背景，描述住在小镇的三姐妹，其中的大姐苏菲是位制作帽子的专家，但她却因此得罪了女巫，了女巫，从18岁的美少女变成了90岁的老太婆。她惊恐地逃出家里，但又进入了一座移动的城堡，她和不能与人相恋但懂魔法的哈尔，谱出了一段战地恋曲，并且和城堡里的其他人一起想办法解开身上的魔咒。其中的城堡部分带有19世纪末钢铁工厂的特殊风格

演员表

倍赏千惠子 饰 苏菲Sof?

配音 林兰、艾米莉·莫迪默（青年）、简·西蒙斯（老年）

木村拓哉 饰 哈尔Hauru

配音 小王凯、克里斯蒂安·贝尔

美轮明宏 饰 荒野女巫Arechi no Majo

配音 伍凤春、洛琳·白考儿

我修院达也 饰 卡尔西法Karushifa

配音 赵震、比利·克里斯托

神木隆之介 饰 马鲁克Marukuru

配音 李逸飞、乔什·哈切森

伊崎充则 饰 侍从Kosh?

大泉洋 饰 王子(稻草人) Kakashi no Kabu

配音 叶保华、Crispin Freeman

大冢明夫 饰 国王Koku?

配音 张云明、Mark Silverman

原田大二郎 饰 宾(狗狗) Hin

加藤治子 饰 莎莉曼Sariman

配音 徐燕、布莱思·丹纳

职员表

制作人石井朋彦、约翰·拉塞特、宫崎骏、铃木敏夫、瑞克·登普西、内德·洛特

原著黛安娜·W·琼斯

导演宫崎骏

副导演（助理）清川良介、鸟羽洋介

编剧宫崎骏、Diana Wynne Jones

摄影奥井敦

配乐久石让

剪辑濑山武司

选角导演Ned Lott

美术设计武重洋二、吉田升

角色介绍

苏菲

演员 倍赏千惠子

配音 林兰 ；艾米莉·莫迪默（青年）、简·西蒙斯（老年）

帽子店的长女，父亲去世后与继母和妹妹相依为命。因为被荒野女巫出于嫉妒施展了魔法，变成一个90多岁的老婆婆，以清洁工的身份住进了哈尔的移动城堡。

哈尔

演员 木村拓哉

配音 王凯 ；克里斯蒂安·贝尔

移动城堡的主人，传说中是个会吃掉姑娘心的巫师，常常分别使用不同的名字。哈尔拥有强大的力量，却不理会皇宫的征召，曾在史柏丽王室呆过一段时间。

马鲁克

演员 神木隆之介

配音 李逸飞 ；乔什·哈切森

哈尔的小徒弟，无依无靠的他常常一个人居住在城堡里，负责接洽王宫或城镇中来城堡拜访哈尔的人们，喜欢装扮成各种造型。

稻草人菜头——邻国王子

演员 大泉洋

配音 叶保华 ；Crispin Freeman

原本是邻国王子，后来被下诅咒因而变成稻草人，是苏菲变成老婆婆后第一个帮助他的人，变成稻草人后因为头像菜头所以苏菲给它取了一个名字叫“菜头”

莎莉曼夫人

演员 加藤治子

配音 布莱思·丹纳

史柏丽王室所属的女巫，曾经是哈尔的师父，拥有强大的法力，掌握王宫的实权。

荒野女巫

演员 美轮明宏

配音 伍凤春 ；洛琳·白考儿

以前曾是个魔法师，却因和恶魔作交易，导致身心都被吃掉，成为误入歧途的魔女，但本身并不觉得自己是在做坏事，五十年前被赶到荒地。因哈尔的逃避而迁怒苏菲，是使苏菲变成老人的元凶。