那达夫·拉皮德([教师])执导，汤姆·摩西尔、露易丝·谢维洛特、昆汀·多尔马尔、利蒂希亚·多施主演[同义词]首曝海报！影片故事讲述一名以色列男子靠着法语-希伯来语词典，从以色列逃往了法国。该片入围第69届#柏林电影节#主竞赛单元。单元。

角色介绍

约阿夫（Yoav）

演员 汤姆·梅西尔

以色列青年士兵，为了逃离暴戾而压抑的环境而来到巴黎，他的法语不好，只能依靠同义联想的方法来背诵法语词典，财物也在一夜之间不翼而飞，变得身无分文，诸多的问题，让约阿夫的法国生活格外曲折。幸好一对年轻的法国情侣跟他成为了朋友，给了他食物和衣服。

埃米尔（Emile）

演员 昆汀·多尔马尔

法国青年，富二代，父亲是大资产阶级实业家，衣食无忧，缺乏生活经验，幻想成为作家，他时常与约阿夫见面，从约阿夫过去的经历中获取写作素材，同时他也与约阿夫分享书籍、古典音乐以及物质上的资源。

卡洛琳（Caroline）

演员 露易丝·谢维洛特

法国少女，音乐家，埃米尔的女友，貌美温柔，与男友一样令人捉摸不透，两人为约阿夫将法国的大门打开了一道缝，并决定帮助他成为法国人，而在与约阿夫的接触中，她渐渐生出了不一样的情愫。

幕后制作

创作背景

该片灵感来源于导演那达夫·拉皮德本人在2000年左右从以色列搬到巴黎生活的个人经历 。他在以色列国防军服役结束后，到特拉维夫读哲学，当上了体育记者，并像父亲一样开始写作。其父是个小有名气的侦探与犯罪小说作家，也参与了该片的剧本写作。拉皮德去国的理由与片中人物几乎一样，用他自己的话来说，就是要逃避“以色列式的命运”。他说走就走，准备时间只有十几天，落地后没有任何居留许可，靠打零工为生，非法身份不能签劳动合同，也就没有法律保护

演员选择

导演那达夫·拉皮德在选角时没有走捷径去找法希双语的演员来装口音，而是把剧本翻译成希伯来语，在以色列找不会法语但愿意学的人。当时还在读戏剧学校的汤姆·梅西尔就是这样被他发现的。梅西尔的父亲是来自法国西南部的犹太人。但父母在他很小时就分开，由生长在以色列的母亲带大，他几乎只会说希伯来语，却同样向往法国文化。

拉皮德甚至没有让梅西尔到法国亲戚家去学法语，而是在以色列上了两个月课，然后就靠读法文书和影视资源自学。整整一年，梅西尔每天把自己关在房间几个小时，看文化频道ARTE、听France Culture和France Inter广播，更把法国电影从谷克多到新浪潮看了个遍。这样才能符合人物的心理状态：他并不了解法国社会，他要的是那个文化符号中的法国，那个兼容并蓄、自由博爱的乌托邦，从而最终与真实的法国发生了冲突。