法国一个宁静的小镇，某个夜晚搬来了布莱克一家：男主人弗莱德（罗伯特·德尼罗 Robert De Niro 饰）、妻子麦姬（米歇尔·菲佛 Michelle Pfeiffer 饰）以及他们的儿女瓦伦（约翰·德利奥 John D'Leo 饰）和贝尔（迪安娜·阿格隆 Dianna Agron 饰）。他们看似与其他的美国人没什么两样，然而一系列出格的举止却不得不让人对他们刮目相看。原来弗莱德，然而一系列出格的举止却不得不让人对他们刮目相看。原来弗莱德的真实身份是历史悠久的黑手党家族曼佐尼的一员，为躲避追杀他在FBI探员罗伯特·斯坦菲尔德（汤米·李·琼斯 Tommy Lee Jones 饰）的安排下多次搬家。看似惬意舒适的隐居生活危机四伏，背负着背叛家族罪名的弗莱德终将迎来夺命杀手的拜访……

演员表

罗伯特·德尼罗

Robert De Niro 饰 Fred Blake/ Giovanni Manzoni

米歇尔·菲佛

Michelle Pfeiffer 饰 Maggie Blake

迪安娜·阿格隆

Dianna Agron 饰 Belle Blake

约翰·德里奥

John D'Leo 饰 Warren Blake

汤米·李·琼斯

Tommy Lee Jones 饰 Robert Stansfield

Jimmy Palumbo 饰 Di Cicco

多米尼克·隆巴多兹

Domenick Lombardozzi 饰 Caputo

Stan Carp 饰 Don Luchese

Vincent Pastore 饰 Fat Willy

乔·弗雷达

Jon Freda 饰 Rocco

Michael J. Paniche 饰 Billy the Bug

Paul Borghese 饰 Albert

Anthony Desio 饰 Bernie

Ted Arcidi 饰 Tommy

大卫·贝利

David Belle 饰 Mezzo

Raymond Franza 饰 Paulo

Barbara Bolotner 饰 Waitress

Jan Hammenecker 饰 Manager

Paulette Frantz 饰 Supermarket Customer

Claudine Acs 饰 Supermarket Customer

Christopher Craig 饰 Priest

Cédric Zimmerlin 饰 Mr. Lemercier

职员表

制作人Jason Beckman、吕克·贝松、Ron Burkle、Jason Colbeck、Jason Colodne、瑞恩·卡瓦劳格

导演吕克·贝松

副导演（助理）Ludovic Bernard、Lucie Gratas、Grégoire Jeudy、Marie Rolindes、Carole Schmidlin

编剧吕克·贝松、迈克尔·卡里奥、Tonino Benacquista

摄影泰瑞·艾伯嘉

配乐Sacha Galperine、尤金·加尔佩里尼

剪辑Julien Rey

艺术指导Hugues Tissandier

美术设计Gilles Boillot、Eric Dean 、Dominque Moisan、Stéphane Robuchon、Thierry Zemmour

服装设计Aude Bronson-Howard、Olivier Bériot

布景师Cherish Magennis、Evelyne Tissandier

译制名单

法国彩色宽银幕立体声故事片

　　电审进字[2014]第2号

　　法国欧罗巴影业公司出品

　　别惹我

　　导演 吕克·贝松

　　编剧 吕克·贝松

　　迈克尔·卡里奥

　　摄影 泰瑞·艾伯嘉

　　音乐 尤金·加尔佩里尼

　　萨沙·加尔佩里尼

　　主演 罗伯特·德尼罗 迪安娜·阿格隆

　　米歇尔·菲佛 约翰·德里奥

　　汤米·李·琼斯

　　译制职员

　　翻译 崔晓东

　　导演 王利军

　　录音 徐弘岩 白静利

　　剪辑 刘娜娜

　　制片 李宏媛

　　配音演员

　　胡连华 朱丽松

　　牟珈论 王琛

　　刘大航 虞桐伟

　　杨波 郭金非

　　孟令军 赵鑫

　　王利军 王晓巍

　　隋桂凤 纪艳芳

　　中国电影集团公司进口

　　长春电影制片厂译制片分厂译制

　　中国电影股份有限公司发行

　　本片数字版由中影电影数字制作基地有限公司制作

角色介绍

弗莱德

演员 罗伯特·德尼罗

历史悠久的黑手党家族曼佐尼的一员，黑帮家庭的老家长，难缠且恐怖，为躲避追杀他的黑帮而在FBI探员罗伯特·斯坦菲尔德的安排下多次搬家。

麦姬

演员 米歇尔·菲佛

弗莱德的妻子，黑帮家族里的火爆辣妈，看似优雅又不失温柔，实则稍不满意就放火炸超市的霸气女王

贝拉

演员 迪安娜·阿格隆

弗莱德与麦姬的女儿，外表看似美丽乖巧，但实际有着控制情绪障碍的问题，在被学校男生调戏后会大打出手，天生的狠角色。

罗伯特·斯坦菲尔德

演员 汤米·李·琼斯

FBI探员，因为弗莱德需要成为黑手党的告密者，所以与弗莱德有协议，受命保护弗莱德一家的安全，以躲避敌人的报复。

沃恩

演员 约翰·德里奥

弗莱德与麦姬的儿子。 虽然刚一进入新学校就被同学欺负，但是当他开始展示他偷盗的本领，以及予以那些不良少年最猛的报仇，最后真正与追杀他们的黑帮交火起来。

幕后花絮

影片中当杀手抵达火车站时他们的辆车，一辆奔驰和一辆宝马。 宝马是5系列的（E39），是从1995年9月开始生产的。但是这次行动是根据1995年5月学校报纸的，这个汽车模型在5月份还没有在市场上。

这部电影是在1995年，但影片里的索尼唱片播放器里的美女和刊印在La Repubblica报纸的电视主持人都是2002年之后的。

影片中有一名高中学生说是十二年级的，但是在法国的教育系统里，没有这样的东西。

影片里当弗莱德在和污水处理厂的人说话时，工人的眼镜上是被溅到东西的。但当他转到一边时，它们却是干净的，当弗莱德转过来时，他们又是脏的。

在电影中，弗莱德的家人是受FBI 保护的。但实际上，证人安全计划是由U.S. Marshalls 执行的，而不是FBI